WEBVTT
00:02.320 --> 00:04.910
Ce n'est pas Fushi !
00:06.030 --> 00:10.570
Fushi et Yuki tentent de sauver Mizuha.
00:12.090 --> 00:13.100
Hélas...
00:15.260 --> 00:19.370
Fushi perd le vaisseau du garçon.
00:21.570 --> 00:23.080
Par ici les gars !
00:24.960 --> 00:27.650
Nous le vaincrons !
02:00.010 --> 02:04.010
Une volonté de croire
02:25.080 --> 02:27.120
C'est quoi ton problème ?!
02:40.140 --> 02:41.500
Fermons la porte à clé !
02:41.500 --> 02:42.260
C'est vrai !
02:42.260 --> 02:44.810
Hé, qu'est-ce qu'on fait dans la salle des sciences ?
02:44.810 --> 02:46.340
Que cherchez-vous ?
02:46.340 --> 02:47.610
Tout ce que nous pouvons utiliser.
02:53.090 --> 02:54.430
J'ai trouvé du sel !
02:54.430 --> 02:55.970
A quoi ça va servir ?
02:56.260 --> 02:59.280
Je pensais que ça le ferait peut-être fondre, comme une limace.
02:59.280 --> 03:02.960
Stupide. ça va juste devenir
emporté par les arroseurs.
03:02.960 --> 03:04.890
Nous évitons simplement d'utiliser le feu.
03:04.890 --> 03:06.420
Nous en profitons.
03:08.580 --> 03:09.870
Tonari-san ?
03:12.330 --> 03:13.540
Je l'ai trouvé !
03:14.800 --> 03:17.090
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
03:17.090 --> 03:18.380
Je veux le mélanger avec du panko.
03:20.090 --> 03:22.250
Hé, que devons-nous faire ?
03:22.250 --> 03:23.580
Faites une barricade.
03:23.580 --> 03:25.060
Attirez son attention.
03:25.060 --> 03:26.590
Attirer son attention ?!
03:26.590 --> 03:28.220
Mais comment ?
03:28.220 --> 03:30.020
Allons mettre ça là-bas.
03:33.200 --> 03:35.680
Est-ce que cela sera suffisant ?
03:35.680 --> 03:37.950
J'aurais aimé qu'on en ait un peu plus.
03:37.950 --> 03:39.290
Il nous faudra du temps.
04:03.490 --> 04:04.680
Tellement lourd.
04:06.690 --> 04:08.250
Sérieusement ?
04:12.740 --> 04:13.590
Ça arrive !
04:13.930 --> 04:15.340
Retiens-le !
04:15.340 --> 04:17.520
Imbécile ! C'est une porte à tirer !
04:37.030 --> 04:38.540
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
04:38.540 --> 04:39.740
Par ici les gars !
04:40.570 --> 04:42.880
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
04:42.880 --> 04:44.510
Oui. Je vais essayer.
04:44.510 --> 04:46.080
On se voit sur le toit dans dix minutes.
04:46.330 --> 04:47.970
Essayer quoi ?
04:47.970 --> 04:50.800
Tout le monde, s'il vous plaît, venez avec moi.
04:53.030 --> 04:55.390
Maintenant, très tranquillement...
05:02.390 --> 05:05.080
Je vais vous dire ce dont nous avons besoin pour le vaincre.
05:05.080 --> 05:07.100
Séparons-nous en deux groupes pour tout rassembler.
05:07.100 --> 05:09.030
Le vaincre ? Comment?
05:09.030 --> 05:11.600
Non, non, non ! Il n'y a aucun moyen !
05:11.600 --> 05:14.280
Hé, cette fille Tonari n'est pas avec nous.
05:14.280 --> 05:15.380
C'est bon.
05:15.380 --> 05:17.600
Tonari-san nous fait gagner du temps.
05:18.600 --> 05:20.750
De quoi avons-nous besoin pour le vaincre ?
05:20.750 --> 05:21.420
Nagisa!
05:21.420 --> 05:23.480
Dites-le nous, vite !
05:37.010 --> 05:38.850
C'est tout ! Suis-moi!
05:40.770 --> 05:42.740
Le feu. Feu.
05:45.200 --> 05:47.080
Le feu. Feu.
05:49.530 --> 05:51.500
Le feu. Feu.
05:49.870 --> 05:51.140
Comment ça ?!
05:51.140 --> 05:53.000
L’eau la fait brûler encore plus !
05:53.000 --> 05:54.790
Tu es un dur à cuire !
05:54.790 --> 05:57.000
J'en ai encore plus !
06:05.170 --> 06:06.750
Non ! Pourquoi?!
06:07.830 --> 06:08.880
Tirez !
06:08.880 --> 06:11.300
Merde ! Désolé, laisse-moi partir !
06:11.860 --> 06:12.690
Fushi !
06:13.090 --> 06:13.980
Fushi !
06:13.980 --> 06:15.600
Faites quelque chose ! S'il te plaît!
06:15.600 --> 06:16.690
Fushi !
06:21.560 --> 06:24.030
C'est la sphère métallique que nous avons utilisée à Renril !
06:24.980 --> 06:27.730
Je dois faire savoir à tout le monde que nous sommes en sécurité !
06:34.830 --> 06:36.740
Le feu. Feu.
06:39.240 --> 06:41.080
Le feu. Feu.
06:43.050 --> 06:44.910
Ne vous inquiétez pas, Fushi.
06:46.850 --> 06:48.550
Je peux continuer !
06:53.710 --> 06:55.520
Fushi-sama !
06:58.590 --> 07:00.940
R-Révérend...
07:09.190 --> 07:11.180
Chami, munitions.
07:12.600 --> 07:13.620
Munitions !
07:13.620 --> 07:15.950
W-Nous sommes tous dehors !
07:15.950 --> 07:19.000
Fushi-sama... Je suis désolé.
07:19.360 --> 07:20.890
C'est bien.
07:20.890 --> 07:23.370
Je suppose que tous les Nokkers ne sont pas pareils.
07:23.370 --> 07:25.100
Maintenant, allons-y.
07:25.100 --> 07:26.380
Je vais te sortir d'ici.
07:26.380 --> 07:27.690
Révérend !
07:32.660 --> 07:35.710
Quel est le problème ?
Tu ne vas pas riposter ?
07:36.010 --> 07:40.170
J'aimerais te vaincre et
rends à Mizuha son père,
07:40.170 --> 07:42.560
mais je n'ai pas envie de le faire par la force.
07:43.130 --> 07:45.130
Quelque chose ne va pas ?
07:46.420 --> 07:48.020
Eh bien, peu importe.
07:49.260 --> 07:52.340
Je jouerai avec toi jusqu'à ce que tu sois à court de munitions.
08:03.140 --> 08:07.380
Allez, maintenant.
Vous avez déjà perdu votre volonté de vous battre ?
08:07.380 --> 08:11.270
Ce n'est pas amusant si tu ne l'es pas
j'essaie au moins d'esquiver !
08:11.270 --> 08:12.380
Je l'ai fait.
08:13.270 --> 08:17.920
Ce n'est pas que j'ai perdu ma volonté de me battre
à tel point que je suis juste intéressé maintenant.
08:18.590 --> 08:21.300
Que veux-tu savoir ?
08:25.840 --> 08:27.710
Ce paradis dans lequel tu étais...
08:27.710 --> 08:28.810
Comment est-ce là-bas ?
08:35.740 --> 08:37.530
Y a-t-il des plantes ?
08:47.820 --> 08:49.940
Des maisons pour s'abriter du vent ?
08:57.130 --> 08:59.230
Une chaise préférée ?
09:01.140 --> 09:03.680
Une fenêtre qui vous donne un
vue dégagée sur l'extérieur ?
09:07.070 --> 09:08.950
Des repas chauds ?
09:22.760 --> 09:25.550
J'espère que Fushi-san pourra tenir le coup.
09:26.220 --> 09:28.630
Je suis sûr qu'il le peut. Il peut le faire.
09:29.320 --> 09:31.740
OK, nous sommes presque sortis.
09:31.740 --> 09:33.160
Accrochez-vous.
09:34.070 --> 09:36.490
Que ferons-nous quand nous serons à la maison ?
09:36.490 --> 09:38.810
Tout d’abord. Un bain.
09:39.220 --> 09:40.920
J'ai tellement faim.
09:40.920 --> 09:42.720
Tu devrais venir.
09:42.720 --> 09:46.110
Extraterrestres bienvenus !
09:46.430 --> 09:48.450
Vous pourriez être envahi.
09:48.450 --> 09:52.130
Fushi peut nous fabriquer autant de literie que nécessaire.
09:52.130 --> 09:54.620
Ce n'est pas ce que je veux dire.
09:54.620 --> 09:56.740
Nous avons une langue commune.
09:57.180 --> 09:59.360
Nous pouvons devenir amis.
10:00.030 --> 10:02.330
Je le crois.
10:02.330 --> 10:04.300
Une langue commune ?
10:07.680 --> 10:09.170
C'est froid !
10:09.470 --> 10:11.880
Quoi ?! Je suis trempé !
10:11.880 --> 10:13.620
Je suis désolé, Mizuha.
10:13.620 --> 10:15.470
J'ai laissé tomber de l'eau.
10:15.470 --> 10:16.960
Oh, papa.
10:16.960 --> 10:18.030
Bienvenue à la maison.
10:18.680 --> 10:19.790
Regardez.
10:19.790 --> 10:21.680
J'ai reçu de nouvelles fleurs.
10:21.680 --> 10:22.890
Vous n'aimez pas les couleurs ?
10:22.890 --> 10:24.790
Quelle est l'occasion ?
10:24.790 --> 10:26.560
Nous allons à nouveau manger le préféré de papa.
10:26.560 --> 10:30.160
Oh, mais tu aimes aussi le ragoût de bœuf, Mizuha.
10:33.860 --> 10:37.390
C'est le genre de merde
cela vous rend malheureux.
10:46.570 --> 10:47.780
C'est délicieux.
10:53.070 --> 10:55.910
Tiens, Yuki, nous t'avons apporté des cadeaux.
10:56.680 --> 10:59.430
Eh bien, nous partons maintenant.
10:59.430 --> 11:01.140
Portez-vous bien, Yuki.
11:01.140 --> 11:02.500
D'accord !
11:02.500 --> 11:04.140
Partir si tôt ?
11:04.140 --> 11:05.600
Restez en sécurité.
11:17.920 --> 11:20.380
Regarde ça, Yuki.
11:20.890 --> 11:22.830
Salut Yuki !
11:22.830 --> 11:24.430
As-tu été un bon garçon ?
11:24.430 --> 11:28.280
Nous pouvons être éloignés physiquement,
mais nous y sommes en esprit !
11:35.130 --> 11:36.080
Vice-président!
11:36.080 --> 11:37.380
Aoki-kun !
11:37.380 --> 11:40.590
Bon sang ! Tu aurais pu le dire
nous tu avais du mal !
11:41.670 --> 11:44.600
Ce n’est pas le moment de pleurnicher.
11:44.600 --> 11:47.380
Nous devons rentrer avant le coucher du soleil.
11:47.380 --> 11:49.010
Vous avez raison.
11:49.010 --> 11:51.710
Ou je ne rentrerai pas à la maison pour le dîner.
11:51.710 --> 11:53.090
C'est ce que tu voulais dire ?
11:56.270 --> 11:59.630
Nous sommes actuellement testés.
12:00.030 --> 12:01.880
Testé ?
12:03.270 --> 12:05.040
Que croyons-nous ?
12:05.930 --> 12:08.120
Que faisons-nous ?
12:10.650 --> 12:12.480
J'ai de l'espoir.
12:13.220 --> 12:16.800
Nous pouvons nous comprendre
la douleur parce que nous avons des corps.
12:17.450 --> 12:20.780
Et nos cœurs peuvent se rapprocher.
12:21.530 --> 12:22.920
Presque dix minutes.
12:33.290 --> 12:34.470
Par ici !
12:34.470 --> 12:36.400
Regardez, la sortie !
12:36.400 --> 12:37.630
Sautez par-dessus !
12:53.960 --> 12:55.380
Nous l'avons fait !
12:55.380 --> 12:56.350
Ça a marché !
12:56.350 --> 12:57.570
Nous l'avons eu !
13:19.410 --> 13:20.880
Pas question...
13:23.010 --> 13:27.540
Sommes-nous toujours en danger ?
13:28.650 --> 13:29.650
Merde...
13:30.650 --> 13:34.610
Ce n'est pas mort !
13:38.080 --> 13:39.090
Courez !
13:45.350 --> 13:47.250
C'est de la merde ?
13:47.250 --> 13:48.070
Euh-huh.
13:48.070 --> 13:49.510
L'enfer en effet.
13:49.510 --> 13:52.160
Messar-san ! Hairo-san ! Kai-san !
13:52.160 --> 13:53.980
Vous êtes là pour aider !
13:53.980 --> 13:55.140
Vous les connaissez ?
13:55.140 --> 13:56.770
Ce sont les amis de Fushi-san !
13:57.130 --> 13:59.720
Ligard de Tonari-san est venu nous le faire savoir.
14:01.500 --> 14:03.560
Fushi est-il au courant ?
14:03.880 --> 14:07.230
Bon dit qu'il se dirige vers
où il devrait le trouver.
14:07.230 --> 14:09.160
Peut-il y arriver tout seul ?
14:09.470 --> 14:12.510
Il semble qu'il ne soit pas seul.
14:13.030 --> 14:16.150
Mettez le doigt sur les enfants ! Je te défie !
14:16.150 --> 14:20.380
Mon épée de justice goûtera ton sang !
14:20.380 --> 14:22.070
Hirotoshi !
14:22.070 --> 14:22.830
Qui ?
14:22.830 --> 14:25.130
OK, rentrons à la maison, les gars.
14:26.260 --> 14:29.850
Tout le monde, montez sur l'ours !
14:32.880 --> 14:34.540
Je ne peux pas !
14:35.930 --> 14:37.680
Il ne sait pas quand s'arrêter.
14:37.990 --> 14:39.470
Tout le monde, partez !
14:39.470 --> 14:40.630
Allons-y !
14:41.070 --> 14:43.160
Pouvons-nous vraiment y parvenir sans Fushi-san ?
14:43.160 --> 14:44.630
Nous nous y prenons.
15:03.230 --> 15:04.700
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
15:04.700 --> 15:07.790
Mon épée ne semblait pas être très utile.
15:11.550 --> 15:12.770
Arrêtez ça !
15:17.900 --> 15:19.080
Le réservoir d'eau !
15:19.080 --> 15:20.580
Oh, merde ! Courir!
15:20.580 --> 15:21.270
Dépêchez-vous !
15:21.500 --> 15:23.730
Touchez l'eau et vous êtes mort !
15:30.030 --> 15:31.910
Evitez-le, monsieur l'ours !
15:33.700 --> 15:34.960
Est-ce que ça va ?
15:34.960 --> 15:35.950
Ouais.
15:35.950 --> 15:37.560
Et l'ennemi ?
15:48.040 --> 15:50.310
N-Pas question !
15:50.310 --> 15:51.510
Il a repris vie ?
15:51.510 --> 15:53.990
Toutes mes excuses. Nous sommes allés trop loin.
15:59.150 --> 16:00.320
Tonari !
16:09.530 --> 16:11.170
Qu'est-ce que c'est ?!
16:11.480 --> 16:12.780
Fushi-san ?
16:16.770 --> 16:18.140
Tonari-san !
16:18.140 --> 16:20.610
Vous plaisantez. Était-ce elle ?
16:20.610 --> 16:22.360
Qu'est-ce qui lui prend ?
16:22.360 --> 16:24.040
Les Nokkers.
16:24.040 --> 16:25.340
Impossible !
16:25.340 --> 16:27.790
Fushi-san les a déjà tous vaincus.
16:27.790 --> 16:30.750
Pensez à la façon dont il agit
ces derniers temps, et cela aura du sens.
16:31.050 --> 16:34.210
Quelque chose s'est passé
quand nous ne regardions pas.
16:34.210 --> 16:36.030
Cela fait 500 ans.
16:36.030 --> 16:38.180
Qui sait comment ils ont pu évoluer ?
16:40.050 --> 16:42.110
Nous n'avons pas le temps de parler.
16:42.110 --> 16:43.140
Tu veux y aller ?
16:43.140 --> 16:46.480
Absolument pas ! Elle est l'une des nôtres !
16:50.740 --> 16:52.100
Arrêtez ça !
16:55.240 --> 16:56.230
Pourquoi ?!
16:56.230 --> 16:58.370
C'est tuer ou être tué !
17:12.950 --> 17:15.270
Qu'est-ce qu'il y a, Fushi-sama ?
17:25.360 --> 17:26.470
Non...
17:29.310 --> 17:30.930
Que vient-il de se passer ?
17:31.550 --> 17:33.450
Nous étions trop tard...
17:38.230 --> 17:40.610
Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:40.610 --> 17:43.790
C'est cette bille d'acier qu'on a utilisée à Renril !
17:43.790 --> 17:44.880
Fushi ?
17:44.880 --> 17:47.950
Nous ne sommes pas des Nokkers !
17:48.290 --> 17:51.450
Messar-san est enfermé !
17:51.450 --> 17:53.470
Fu-chan l'a fait.
17:53.470 --> 17:55.800
Eh bien ? Que faisons-nous maintenant ?
17:55.800 --> 17:57.420
Regardez là-bas !
18:09.910 --> 18:12.310
Il nous regarde !
18:12.310 --> 18:13.620
Est-ce que ça vient ?
18:14.190 --> 18:18.890
Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! Restez à l'écart !
18:18.890 --> 18:22.380
Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! Restez à l'écart !
19:06.450 --> 19:07.580
Est-ce que ça va ?
19:07.580 --> 19:08.490
Oui.
19:08.490 --> 19:10.460
Je suis désolé. Ce qui s'est passé?
19:11.000 --> 19:13.450
C'est comme si le temps s'était arrêté.
19:13.760 --> 19:15.180
Ils sont coincés.
19:24.990 --> 19:26.370
Je l'ai fait.
19:29.900 --> 19:31.030
Qui est-ce ?
19:31.030 --> 19:32.240
Je ne sais pas.
20:07.060 --> 20:07.940
Ah non !
20:07.940 --> 20:09.260
Ne marchez pas dans l'eau !
20:15.520 --> 20:18.190
Je me souviens de lui ! Satoru !
20:18.190 --> 20:19.390
Vous le connaissez ?
20:19.390 --> 20:20.340
Ouais !
20:20.340 --> 20:22.810
Il traînait avec Fushi-kun et, euh...
20:22.810 --> 20:25.480
Aoki-kun, d'un an en dessous de nous.
20:25.850 --> 20:27.440
Avec Fushi ?!
20:27.710 --> 20:29.410
Avec Onii-chan ?
20:31.290 --> 20:33.620
Pourriez-vous apporter ça ici ?
20:33.620 --> 20:35.730
Hein ? Apporter quoi ?
20:43.560 --> 20:45.720
Oh, elle bouge.
20:54.170 --> 20:55.340
Maintenant, alors...
20:55.340 --> 20:56.850
Que faire de toi ?
20:58.240 --> 21:00.710
Te tuer ? Ou...
21:02.490 --> 21:03.680
Attendez.
21:05.210 --> 21:07.100
S'il vous plaît, reposez-vous.
21:07.100 --> 21:08.780
Allez-y doucement.
21:10.210 --> 21:12.250
C'est bon.
21:12.250 --> 21:13.820
Tout va bien maintenant.
21:13.820 --> 21:16.010
Qu'est-ce qui va ?
21:17.730 --> 21:20.450
Ne t'inquiète pas pour moi.
21:20.930 --> 21:22.940
Je vais rester ici.
21:23.360 --> 21:27.070
Je vais rester et terminer mes tâches
en tant que chef des Gardiens.
21:27.070 --> 21:30.150
Je veux être à la hauteur de mon
attentes des ancêtres.
21:30.880 --> 21:33.890
Est-ce que tu dis au revoir ?
21:34.270 --> 21:37.040
Essayez-vous de nous amener à vous détester ?
21:37.660 --> 21:41.620
Mizuha, je me fiche de l'endroit où tu restes,
21:41.620 --> 21:45.850
mais si vous voulez terminer vos fonctions de
chef des Gardiens, vous feriez mieux d'agir vite.
21:46.250 --> 21:50.350
Faites en sorte que les Nokkers arrêtent de déconner
avec Fushi et attirer des passants
21:50.350 --> 21:54.830
impliqué dans votre invasion,
y compris par ce qu'ils font à l'école.
22:01.370 --> 22:02.680
Oui.
22:02.680 --> 22:05.140
Je ferai ce que je peux.
22:07.350 --> 22:10.430
Y-Y a-t-il un type de nourriture que tu n'aimes pas ?
22:10.430 --> 22:12.180
Des allergies ?
22:12.180 --> 22:14.060
Qu'est-ce qui t'a pris ?
22:14.060 --> 22:16.750
Parlons du futur !
22:16.750 --> 22:18.540
Pour nous et les Gardiens !
22:18.540 --> 22:19.640
Chez moi !
22:19.640 --> 22:21.320
Autour d'une fondue ou quelque chose du genre !
22:21.830 --> 22:23.390
« Nous » ?
22:24.170 --> 22:27.630
Vous nous faites confiance ?
22:27.990 --> 22:32.690
Peu importe à quoi ressemblait le passé,
nous devons donner une chance à l’avenir.
22:33.090 --> 22:35.940
Retournons à cette crêperie.
22:36.330 --> 22:38.850
Venez aussi au Club Occulte.
22:39.300 --> 22:41.660
Nous pouvons aller faire de la radiesthésie ensemble.
22:43.870 --> 22:45.940
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
22:46.490 --> 22:48.580
Vous tous ?
24:29.980 --> 24:55.010
Aperçu
24:31.900 --> 24:34.450
Dans un moment de soulagement,
24:34.450 --> 24:39.170
Les Gardiens proposent à Yuki et aux
d'autres un gage d'amitié.
24:40.230 --> 24:44.690
Dans les creux souterrains,
Fushi se bat contre la résistance finale.
24:45.630 --> 24:49.090
Son dernier vaisseau restant
24:49.090 --> 24:52.790
devient la clé de son éveil.
24:52.010 --> 24:55.010
Eau propre